1
00:01:00,000 --> 00:01:02,440
اما کیت همچنان بر عمه آوم پیروز شد.

2
00:01:02,520 --> 00:01:04,920
اما اگر به معنای کور و احمق است،

3
00:01:05,000 --> 00:01:06,960
من ترجیح می‌دهم خودم را به دست بیاورم و غرور خود را حفظ کنم.

4
00:01:07,040 --> 00:01:09,600
حتی اگر مبلغی را پرداخت کنم،
شما هنوز آن را انجام نمی دهید؟

5
00:01:09,680 --> 00:01:13,880
-صحیح
-زبان تیز می گویند غذای لذیذ.

6
00:01:14,920 --> 00:01:16,120
حدس می زنم این درست باشد.

7
00:01:16,200 --> 00:01:17,960
وقتی برای مجله عکاسی می کنم،

8
00:01:18,880 --> 00:01:19,720
با من بیا

9
00:01:19,800 --> 00:01:21,040
خانم لین اینجاست.

10
00:01:21,120 --> 00:01:22,520
اون تنها اومد؟

11
00:01:22,600 --> 00:01:24,000
او با زن دیگری است.

12
00:01:38,840 --> 00:01:40,040
لین.

13
00:01:47,840 --> 00:01:48,960
هلندی

14
00:02:04,960 --> 00:02:05,800
کار خوب

15
00:02:05,880 --> 00:02:07,160
آره

16
00:02:17,720 --> 00:02:18,640
-درد داره
-جین

17
00:02:19,680 --> 00:02:21,040
جین

18
00:02:29,200 --> 00:02:30,440
بگذارید این را اینجا بگذارم.

19
00:02:31,360 --> 00:02:32,800
پس میفهمی که برام مهمه

20
00:02:36,000 --> 00:02:36,880
با تشکر

21
00:02:38,520 --> 00:02:39,680
زود خوب شو

22
00:02:46,360 --> 00:02:47,400
شریک

23
00:02:47,480 --> 00:02:50,000
شریک قلبی

24
00:02:51,040 --> 00:02:52,200
جین!

25
00:02:52,800 --> 00:02:53,960
جین!

26
00:03:03,240 --> 00:03:04,440
لین.

27
00:03:06,280 --> 00:03:07,600
خیلی متاسفم!

28
00:03:09,200 --> 00:03:10,240
اشکالی ندارد.

29
00:03:11,800 --> 00:03:12,880
حالت خوبه؟

30
00:03:13,760 --> 00:03:14,640
درد داره

31
00:03:19,240 --> 00:03:20,200
-ممنون
-حتما!

32
00:03:20,280 --> 00:03:21,360
متشکرم.

33
00:03:29,680 --> 00:03:30,920
من گرسنه ام

34
00:03:33,920 --> 00:03:34,840
آیا ظاهرم خوب است؟

35
00:03:40,880 --> 00:03:42,400
چرا به من نگاه نمی کنی؟

36
00:03:42,480 --> 00:03:43,920
آیا من به اندازه کافی زیبا نیستم؟

37
00:03:47,960 --> 00:03:48,920
تو خوشگلی

38
00:03:50,080 --> 00:03:51,520
من فقط می ترسم

39
00:03:52,600 --> 00:03:53,760
من نمی توانم جلوی خود را بگیرم.

40
00:04:00,800 --> 00:04:02,400
گفتی نمیتونی جلوشو بگیری

41
00:04:09,320 --> 00:04:10,880
امروز اینجا هستیم تا کار کنیم

42
00:04:12,520 --> 00:04:13,640
توان.

43
00:04:19,440 --> 00:04:20,519
شما نمی توانید آن را انجام دهید.

44
00:04:21,360 --> 00:04:23,600
کارکنان ممکن است وارد شوند.

45
00:04:25,000 --> 00:04:27,240
من فقط تو را برای ناهار دعوت کردم.

46
00:04:27,840 --> 00:04:29,920
اگر محافظ من غذا نخورد،

47
00:04:30,000 --> 00:04:33,200
اگر اتفاقی برای من بیفتد چه می شود
در حالی که من تنها غذا می خورم؟

48
00:04:46,000 --> 00:04:48,040
من حدس می زنم CPR انجام دهم.

49
00:04:48,800 --> 00:04:50,200
توان!

50
00:04:53,360 --> 00:04:54,240
بیا

51
00:04:54,320 --> 00:04:56,960
بیا بخوریم و آماده شویم.

52
00:04:57,680 --> 00:04:58,800
آیلا خانم

53
00:04:58,880 --> 00:05:01,720
اگر کارتان با ناهار تمام شد،
لطفا به تیم لباس اطلاع دهید

54
00:05:01,800 --> 00:05:02,800
مطمئنا

55
00:05:02,880 --> 00:05:04,680
فاه، لین توسط یک ماشین بریده شد.

56
00:05:04,760 --> 00:05:06,040
او باید صدمه دیده باشد.

57
00:05:06,120 --> 00:05:07,280
-بیا اونو چک کنیم
-بیا بریم

58
00:05:07,360 --> 00:05:08,440
توان،

59
00:05:09,080 --> 00:05:10,240
بیایید خانم لین را بررسی کنیم.

60
00:05:11,440 --> 00:05:13,360
شاید کسی این را صحنه سازی کرده است؟

61
00:05:15,440 --> 00:05:18,320
اگر این کار را کردند، من می دانم که باید چه کار کنم.

62
00:05:25,640 --> 00:05:27,040
درد داره؟

63
00:05:34,480 --> 00:05:36,360
خانم لین، حالت خوبه؟

64
00:05:37,920 --> 00:05:40,400
از ماشین طفره رفتم

65
00:05:40,480 --> 00:05:41,840
اما افتاد و به زمین خورد.

66
00:05:41,920 --> 00:05:44,040
متاسفم که باعث ایجاد چنین معامله بزرگی شدم.

67
00:05:44,120 --> 00:05:46,800
نگرانش نباش
اما دستت خوبه؟

68
00:05:48,200 --> 00:05:50,400
توان، میشه یه نگاهی بندازی؟

69
00:05:51,200 --> 00:05:53,920
مطمئنا اجازه دارم؟

70
00:05:54,000 --> 00:05:54,920
بله

71
00:06:07,280 --> 00:06:08,760
باید بری بیمارستان

72
00:06:11,000 --> 00:06:13,040
-این بد؟
-جدی است؟

73
00:06:14,240 --> 00:06:15,600
فکر نمی کنم یک استراحت کامل باشد،

74
00:06:15,680 --> 00:06:17,040
احتمالا فقط شکستگی

75
00:06:17,120 --> 00:06:20,200
اما برای تایید باید اشعه ایکس بگیرید.

76
00:06:23,000 --> 00:06:24,600
اما من نمی خواهم عکسبرداری امروز را به هم بزنم.

77
00:06:25,240 --> 00:06:27,680
جای نگرانی نیست.
اگر لازم است عکسبرداری امروز را لغو کنیم،

78
00:06:27,760 --> 00:06:29,800
دوباره برنامه ریزی می کنم.

79
00:06:30,400 --> 00:06:32,920
اما به هر حال نمی توانید اینگونه کار کنید.

80
00:06:34,040 --> 00:06:36,560
اول برو بیمارستان
بعد تصمیم میگیریم

81
00:06:44,800 --> 00:06:46,160
واقعا متاسفم

82
00:06:51,000 --> 00:06:54,400
خانم لین، من واقعاً می خواهم با شما کار کنم.

83
00:06:54,480 --> 00:06:57,400
مهم نیست چه،
من حتما این عکسبرداری را با شما انجام خواهم داد.

84
00:06:57,480 --> 00:07:00,320
اما امروز،
لطفا اول به بیمارستان بروید

85
00:07:13,640 --> 00:07:15,920
شکسته است به گچ نیاز دارید

86
00:07:16,000 --> 00:07:16,960
طولانی خواهد شد؟

87
00:07:17,040 --> 00:07:20,840
این فقط یک شکستگی است.
نباید زیاد طول بکشه

88
00:07:20,920 --> 00:07:23,960
اما احتمالاً نمی توانید به عقب برگردید
برای کار امروز

89
00:07:24,040 --> 00:07:27,200
دست راست شما هنوز نمی تواند حرکت کند.

90
00:07:38,760 --> 00:07:40,560
من با برگه سفارش برمی گردم.

91
00:07:40,640 --> 00:07:41,880
باشه

92
00:07:48,400 --> 00:07:49,280
متاسفم

93
00:07:50,480 --> 00:07:51,640
با احتیاط راه نمی رفتم.

94
00:07:53,320 --> 00:07:56,000
اشکالی نداره به زودی خوب می شوم

95
00:07:56,680 --> 00:07:58,960
-اما کار تو--
-من قبلا با آیلا صحبت کردم.

96
00:07:59,040 --> 00:08:00,120
او دوباره برنامه ریزی می کند.

97
00:08:06,440 --> 00:08:07,560
لین.

98
00:08:16,880 --> 00:08:17,720
برای عکسبرداری امروز،

99
00:08:18,440 --> 00:08:20,720
من باید پیدا کنم
شخص دیگری جایگزین شما شود

100
00:08:24,080 --> 00:08:27,720
مشتری آن را می خواهد
برای راه اندازی شماره بعدی

101
00:08:27,800 --> 00:08:31,200
این به اولین محصول آنها مربوط می شود.

102
00:08:32,760 --> 00:08:35,080
اشکالی ندارد. می فهمم.

103
00:08:36,960 --> 00:08:39,480
لطفا اجازه بدهید
بیمار را برای گرفتن گچ ببرید.

104
00:08:39,559 --> 00:08:40,640
مطمئنا

105
00:08:53,600 --> 00:08:54,800
اگر تو نبودی،

106
00:08:54,880 --> 00:08:57,160
همه چیز به آرامی پیش می رفت

107
00:08:58,080 --> 00:08:59,840
من کار را تمام می کردم
آنطور که من می خواستم

108
00:08:59,920 --> 00:09:02,520
و لین می توانست کاری را که می خواست انجام دهد.

109
00:09:04,360 --> 00:09:05,680
او باید ناامید شود،

110
00:09:05,760 --> 00:09:09,200
انجام تمام آن آمادگی فقط برای داشتن
شخص دیگری اعتبار را به عهده بگیرد

111
00:09:10,120 --> 00:09:11,280
به خاطر تو

112
00:09:14,200 --> 00:09:16,680
در مورد آن فکر کنید.

113
00:09:16,760 --> 00:09:19,600
تو آشپز خوبی هستی
شاید به آشپزخانه بچسبید

114
00:09:20,240 --> 00:09:22,440
به جای خراب کردن چیزها برای دیگران

115
00:09:37,080 --> 00:09:38,320
متاسفم

116
00:09:39,840 --> 00:09:41,560
تو بخاطر من صدمه دیدی

117
00:09:53,840 --> 00:09:56,560
و شما نتوانستید آنچه را که برنامه ریزی کرده بودید انجام دهید.

118
00:09:59,160 --> 00:10:02,440
واقعاً اشکالی ندارد. من خواهم بود
پس از بهبودی می توانم دوباره کار کنم.

119
00:10:07,440 --> 00:10:09,880
اما من نمی دانم
اگر دوباره کار را به شما بدهند

120
00:10:10,480 --> 00:10:13,080
اگر این کار را بکنند خوب است.
اگر نه، این هم اشکالی ندارد.

121
00:10:14,760 --> 00:10:15,960
ترجیح میدم صدمه ببینم

122
00:10:16,880 --> 00:10:18,480
از اینکه ببینی یه اتفاقی برات افتاده

123
00:10:26,400 --> 00:10:28,360
پوف! زود خوب شو

124
00:10:32,520 --> 00:10:35,480
پوف! برای همیشه عاشق من شو

125
00:10:38,680 --> 00:10:40,920
از قبل دیوانه وار دوستت دارم

126
00:10:49,040 --> 00:10:50,240
خانم پای.

127
00:11:08,040 --> 00:11:10,040
نکن، لین.

128
00:11:11,040 --> 00:11:13,840
تا زمانی که شفا پیدا کنی،
من از همه چیز مراقبت خواهم کرد.

129
00:11:18,840 --> 00:11:20,040
واقعا؟

130
00:11:36,000 --> 00:11:37,120
چی؟

131
00:11:43,080 --> 00:11:44,240
من منتظرم

132
00:11:50,040 --> 00:11:51,120
برای چی؟

133
00:11:53,200 --> 00:11:55,040
گفتی که همه کارها را انجام می دهی

134
00:11:58,600 --> 00:12:01,040
تو احمقی من این لیوان ها را می شوم.

135
00:12:08,920 --> 00:12:10,080
بذار اول لیوان ها رو بشورم

136
00:12:12,040 --> 00:12:13,400
خوب، من دست از مسخره کردن می کشم.

137
00:12:16,520 --> 00:12:17,360
لین!

138
00:12:26,280 --> 00:12:28,600
اتفاقا

139
00:12:28,680 --> 00:12:30,720
اگر پای هنوز هم می خواهد غذا بخورد
در رستوران، فقط به من بگو

140
00:12:31,520 --> 00:12:33,080
برایش جا باز می کنم

141
00:12:36,720 --> 00:12:38,160
جدی میگی؟

142
00:12:42,120 --> 00:12:43,120
بله

143
00:12:44,760 --> 00:12:47,360
احساس می کنم من هم به او ظلم کردم.

144
00:12:48,640 --> 00:12:50,960
او احتمالا در حال حاضر
متعهد به مشتریانش،

145
00:12:51,040 --> 00:12:53,120
اما بعد از اتفاقی که افتاد

146
00:12:54,840 --> 00:12:56,160
او نیز احتمالا لال است

147
00:13:00,120 --> 00:13:02,480
تو جدی شیرین ترینی

148
00:13:06,760 --> 00:13:07,720
شستن تموم شد؟

149
00:13:11,800 --> 00:13:14,560
آیا می توانم یک چیز بخواهم؟

150
00:13:18,880 --> 00:13:20,480
آیا می توانید در مورد صابون به من کمک کنید؟

151
00:13:21,840 --> 00:13:24,360
من نمی توانم به درستی با گچ اسکراب کنم.

152
00:13:33,160 --> 00:13:34,040
بازوی شما خسته نیست؟

153
00:13:35,560 --> 00:13:36,920
البته که هست.

154
00:13:39,840 --> 00:13:41,640
خیس نمی شود از قبل آن را زمین بگذارید.

155
00:13:45,680 --> 00:13:48,400
سفت تر از سوسیس پیچیده شده است.
ضد آب است.

156
00:13:49,400 --> 00:13:52,160
فقط نمیخوام خیس بشه
ممکنه بعدا خارش کنه

157
00:13:54,120 --> 00:13:55,280
پس اینجا استراحت کن

158
00:13:58,760 --> 00:13:59,840
به این ترتیب خشک می ماند.

159
00:14:02,800 --> 00:14:04,120
متشکرم.

160
00:14:04,200 --> 00:14:05,320
شما خوش آمدید.

161
00:14:35,920 --> 00:14:37,640
اینطوری میدونی که برام مهمه

162
00:14:40,160 --> 00:14:41,600
هنوز یادت هست؟

163
00:14:42,560 --> 00:14:43,920
البته.

164
00:14:44,880 --> 00:14:47,720
من همه چیز تو را به یاد دارم.

165
00:14:52,000 --> 00:14:53,000
حالا برو بخواب

166
00:14:59,400 --> 00:15:00,240
شب بخیر

167
00:15:04,840 --> 00:15:06,200
صبر کن،

168
00:15:06,280 --> 00:15:08,200
چرا روی زمین میخوابی؟

169
00:15:08,280 --> 00:15:09,520
می ترسی دستم آسیب ببینه؟

170
00:15:14,160 --> 00:15:15,920
کنار من بخواب

171
00:15:29,880 --> 00:15:31,400
اینجا

172
00:15:42,360 --> 00:15:45,120
اینجوری به بازوم استراحت میدم

173
00:15:46,840 --> 00:15:49,360
حتی اگر حرکت کنید، ضرری ندارد.

174
00:16:00,880 --> 00:16:04,040
ببینید؟ به درد نمیخوره

175
00:16:29,920 --> 00:16:30,760
هلندی

176
00:16:31,680 --> 00:16:33,040
چیکار میکنی؟

177
00:16:33,880 --> 00:16:35,240
بشین

178
00:16:36,040 --> 00:16:37,320
من فقط می خواستم آن را بنوشم.

179
00:16:38,160 --> 00:16:41,040
فقط گذاشتمش تو یخچال
بگذارید کمی بیشتر خنک شود.

180
00:16:42,160 --> 00:16:43,200
خوب

181
00:16:49,080 --> 00:16:51,600
فقط تماشا کن نیازی به کمک نیست.

182
00:16:52,760 --> 00:16:55,600
دکتر قبلا گچ را برداشت.
الان میتونم کمک کنم

183
00:16:56,560 --> 00:16:59,280
همین دیروز حذفش کردند،
و شما در حال حاضر سخت عمل می کنید؟

184
00:17:14,960 --> 00:17:16,880
پای امروز به رستوران می آید.

185
00:17:18,359 --> 00:17:19,319
یادم می آید.

186
00:17:26,359 --> 00:17:28,319
دوستت دارم
بیشتر از هر چیزی در این دنیا

187
00:17:29,440 --> 00:17:32,480
چی؟ از کجا آمد؟

188
00:17:33,640 --> 00:17:35,840
من فقط نمی خواهم نگران پای باشید.

189
00:17:40,840 --> 00:17:42,720
من دیگر نگران نیستم.

190
00:17:42,800 --> 00:17:45,000
میدونم دوستم داری

191
00:17:45,080 --> 00:17:46,880
فکر کردم ممکنه ناراحت بشی

192
00:17:50,600 --> 00:17:52,200
دوستت دارم لین

193
00:17:54,440 --> 00:17:56,120
بنابراین، بسیار.

194
00:17:56,920 --> 00:17:59,000
هشت سال منتظرت بودم

195
00:18:00,720 --> 00:18:03,720
حتی نمیدونی کی برمیگردی

196
00:18:06,760 --> 00:18:08,320
وقتی به آمریکا رفتید،

197
00:18:10,000 --> 00:18:12,080
هر روز منتظر بودم تا زنگ بزنی

198
00:18:13,120 --> 00:18:14,520
برای یک سال تمام

199
00:18:15,280 --> 00:18:16,960
و من هرگز تسلیم نشدم.

200
00:18:21,240 --> 00:18:22,880
تولدت مبارک جین

201
00:18:22,960 --> 00:18:24,640
امیدوارم واقعا خوشحال باشی

202
00:18:24,720 --> 00:18:28,120
امسال چطوری؟
امسال دیوانه وار بود

203
00:18:28,200 --> 00:18:30,600
من در کلاس و خارج از کلاس در حال تنظیم بودم…

204
00:18:30,680 --> 00:18:31,920
دلم برات تنگ شده

205
00:18:49,600 --> 00:18:51,480
بله، می فهمم.

206
00:18:52,920 --> 00:18:54,520
من دیگر با او تماس نخواهم گرفت

207
00:19:01,960 --> 00:19:03,800
راستش من احساس گناه می کنم.

208
00:19:03,880 --> 00:19:06,480
به لین گفتم به جین زنگ نزن.

209
00:19:09,640 --> 00:19:11,360
برای جین احساس بدی داشتی، نه؟

210
00:19:17,680 --> 00:19:19,400
می دانی،

211
00:19:20,000 --> 00:19:23,480
جین کاملاً از هم پاشید.
او نمی توانست بخورد، نمی توانست بخوابد.

212
00:19:23,560 --> 00:19:25,160
تنها کاری که او کرد گریه بود.

213
00:19:26,560 --> 00:19:27,600
جین میدونه

214
00:19:27,680 --> 00:19:31,040
که لین سعی کرد با او تماس بگیرد؟

215
00:19:31,120 --> 00:19:33,600
نه هرگز به او نگفتم.

216
00:19:33,680 --> 00:19:36,440
اگر آشتی کنند،
مطمئناً لو خواهی شد

217
00:19:36,520 --> 00:19:39,480
اوه میدونم…

218
00:19:43,080 --> 00:19:45,760
اگر آن حادثه نبود
و تو دستش را زخمی نکرده بودی

219
00:19:45,840 --> 00:19:47,840
من هرگز نمی گرفتم
برای غذا خوردن در رستوران جین

220
00:19:49,640 --> 00:19:52,440
جای او همیشه شلوغ است.
به سختی می توان به برنامه زمان بندی فشرد.

221
00:19:58,680 --> 00:20:00,800
ببخشید غذاتون رسید

222
00:20:03,640 --> 00:20:04,760
متشکرم.

223
00:20:08,040 --> 00:20:10,720
بگذار دستت را ببینم

224
00:20:20,200 --> 00:20:21,600
اون یکیه؟

225
00:20:21,680 --> 00:20:24,120
البته این قطعا اوست.

226
00:20:26,280 --> 00:20:29,320
گچ برداشته شده است، اما هنوز درد دارد
کمی که آن را جابجا می کنم.

227
00:20:30,680 --> 00:20:33,760
پس از بهبودی کامل، باید این کار را انجام دهید
دوباره جلد را برای من شلیک کن، باشه؟

228
00:20:38,800 --> 00:20:41,040
دکتر گفت دست نزن،
ممکن است باعث التهاب شود

229
00:20:42,360 --> 00:20:43,920
اما لین گفت که دیگر درد ندارد.

230
00:20:44,000 --> 00:20:46,000
حتی اگر اینطور نباشد، باز هم هیچ لمسی وجود ندارد.

231
00:20:51,520 --> 00:20:53,280
غذا به زودی آماده می شود.

232
00:20:59,840 --> 00:21:01,160
اوه، نه

233
00:21:01,680 --> 00:21:03,840
آن دختر یک سازمان فیلمنامه تایید شده است.

234
00:21:04,680 --> 00:21:06,800
"بدن فیلمنامه" چیست؟

235
00:21:07,320 --> 00:21:08,880
اساساً زباله

236
00:21:09,400 --> 00:21:10,360
به من توهین میکنی؟

237
00:21:10,440 --> 00:21:13,440
نه تو! اما باید به جین بگویید.

238
00:21:16,200 --> 00:21:17,320
چه خبر است؟

239
00:21:18,120 --> 00:21:20,520
جین، باید بشنوی
آنچه بم برای گفتن دارد

240
00:21:21,520 --> 00:21:23,280
بعدا بگو اول خدمت را تمام کنیم.

241
00:21:23,360 --> 00:21:25,120
نه. این نمی تواند صبر کند.

242
00:21:25,200 --> 00:21:26,280
دقیقا.

243
00:21:26,360 --> 00:21:27,600
چرا نمی تواند صبر کند؟

244
00:21:29,440 --> 00:21:33,360
چون در مورد
آن زنی که بیرون با لین نشسته است.

245
00:21:33,440 --> 00:21:34,480
دقیقا.

246
00:21:42,680 --> 00:21:44,120
او همه جا هست

247
00:21:44,200 --> 00:21:45,520
او دوستان زیادی دارد؟

248
00:21:45,600 --> 00:21:48,080
او یک کلاهبردار است.

249
00:21:48,160 --> 00:21:50,920
او یک پسر متفاوت می آورد
هر روز به شام

250
00:21:51,440 --> 00:21:53,600
دوست سرورم گفت

251
00:21:53,680 --> 00:21:56,360
این زن یک لاس زدن کامل است.

252
00:21:56,440 --> 00:21:58,880
بچه‌هایی که او می‌آورد، همگی آدم‌های بالا هستند.

253
00:21:58,960 --> 00:22:02,440
گفتند او همیشه
نوعی پروژه را ارائه می کند.

254
00:22:02,520 --> 00:22:04,200
در ابتدا حرفه ای به نظر می رسد،

255
00:22:04,280 --> 00:22:06,840
اما پس از آن تبدیل به
لمس کردن و معاشقه

256
00:22:08,520 --> 00:22:10,360
او باید سعی کند مردان پولدار را بگیرد.

257
00:22:10,440 --> 00:22:11,880
همه مردها؟

258
00:22:11,960 --> 00:22:14,640
زنان نیز، اما بیشتر مردان.

259
00:22:15,360 --> 00:22:17,680
پس او به کسی علاقه دارد؟

260
00:22:17,760 --> 00:22:19,880
تا زمانی که پول دارند

261
00:22:22,080 --> 00:22:25,120
این تند است.

262
00:22:25,200 --> 00:22:26,120
اگر آزاد هستید -

263
00:22:26,200 --> 00:22:27,240
او نیست.

264
00:22:27,320 --> 00:22:28,760
لین باید در کار به من کمک کند.

265
00:22:32,160 --> 00:22:34,160
چه چیزی باید به جین کمک کنی؟

266
00:22:35,200 --> 00:22:36,520
عکسبرداری

267
00:22:37,120 --> 00:22:42,160
عکس ها؟ از جین؟

268
00:22:43,080 --> 00:22:44,240
از منوی غذا.

269
00:22:44,320 --> 00:22:46,800
اما شما یک عکاس غذا نیستید.

270
00:22:47,600 --> 00:22:50,520
بهتر نیست
برای پیدا کردن کسی با تجربه؟

271
00:22:51,400 --> 00:22:54,080
اگر کسی را نمی شناسید،
من می توانم کسی را پیدا کنم.

272
00:22:54,680 --> 00:22:56,320
هیچ کس دیگری انجام نمی دهد.

273
00:22:58,760 --> 00:23:00,600
لین دقیقاً همان کسی است که من می خواهم.

274
00:23:19,920 --> 00:23:20,760
چه خبره؟!

275
00:23:20,840 --> 00:23:22,080
چه خبره؟!

276
00:23:35,680 --> 00:23:36,720
جین

277
00:23:38,280 --> 00:23:39,320
جین

278
00:23:40,480 --> 00:23:41,760
جین!

279
00:23:44,160 --> 00:23:46,320
یکی زنگ بزنه آمبولانس!

280
00:23:46,400 --> 00:23:48,480
-جین!
-جین!

281
00:23:48,560 --> 00:23:49,880
جین!

282
00:23:49,960 --> 00:23:51,320
جین!

283
00:23:52,120 --> 00:23:53,160
جین!

284
00:23:53,680 --> 00:23:55,000
جین!

285
00:23:55,960 --> 00:23:57,080
جین!

286
00:24:29,840 --> 00:24:31,680
حالت خوبه لین؟

287
00:24:38,360 --> 00:24:39,720
من خوبم

288
00:24:40,320 --> 00:24:42,000
من بیشتر نگران تو هستم.

289
00:24:44,920 --> 00:24:46,480
خیلی خونریزی داشتی

290
00:24:52,120 --> 00:24:53,840
دراز بکش و پیش من بمان.

291
00:25:16,400 --> 00:25:17,920
من خوب می شوم

292
00:25:19,200 --> 00:25:21,160
من اینجا خواهم بود تا تو را نگه دارم تا زمانی که پیر شویم.

293
00:25:41,640 --> 00:25:44,560
آیا کسی که این کار را انجام داده است
دوباره برگرد؟

294
00:25:45,320 --> 00:25:46,760
من نمی دانم.

295
00:25:48,800 --> 00:25:52,320
سپس باید مراقب باشید
تا اینکه بفهمیم کی بوده

296
00:25:53,120 --> 00:25:54,920
احتمالا فقط چند هولیگان.

297
00:25:57,320 --> 00:25:58,440
شما باید آن را گزارش دهید.

298
00:26:00,440 --> 00:26:01,320
جین!

299
00:26:06,200 --> 00:26:07,640
چطوری؟

300
00:26:10,560 --> 00:26:11,880
فکر کنم خیلی عمیق خوابیده بودم.

301
00:26:11,960 --> 00:26:13,680
اینقدر عمیق نخواب

302
00:26:16,720 --> 00:26:18,000
کجاش درد میکنه

303
00:26:19,200 --> 00:26:20,080
اینجا

304
00:26:21,280 --> 00:26:23,120
اما الان حالت خوبه، درسته؟

305
00:26:24,920 --> 00:26:27,000
سلام عمه عوم.

306
00:26:27,080 --> 00:26:28,280
چطوری عزیزم؟

307
00:26:28,360 --> 00:26:29,520
الان خوبم

308
00:26:29,600 --> 00:26:30,440
باشه

309
00:26:31,640 --> 00:26:33,320
کی بهت گفت و-

310
00:26:33,400 --> 00:26:34,360
پیت به من زنگ زد.

311
00:26:46,960 --> 00:26:48,200
تیم؟

312
00:27:06,080 --> 00:27:07,680
این گلها چیست؟ آنها ناز هستند.

313
00:27:11,040 --> 00:27:12,440
نیلوفرها گلهای ریز مانند این دارند؟

314
00:27:19,960 --> 00:27:22,600
سالگرد مبارک
TIM

315
00:27:23,200 --> 00:27:24,920
قرار نیست بگی
شریک تجاری شما

316
00:27:25,000 --> 00:27:26,440
کسی سنگی به رستوران پرتاب کرد؟

317
00:27:26,520 --> 00:27:28,480
باید یکی دو روز تعطیل کنیم

318
00:27:30,480 --> 00:27:31,440
هی،

319
00:27:32,480 --> 00:27:34,000
من نگران رستوران نیستم.

320
00:27:35,000 --> 00:27:36,000
من نگران تو هستم.

321
00:28:20,680 --> 00:28:21,680
خب،

322
00:28:21,760 --> 00:28:23,160
من میرم دستشویی

323
00:28:26,600 --> 00:28:27,480
بیا، من...

324
00:28:27,560 --> 00:28:29,040
من به او کمک خواهم کرد.

325
00:28:46,800 --> 00:28:48,480
قرار نیست با دخترت صحبت کنی؟

326
00:28:49,880 --> 00:28:51,200
بعداً در خانه صحبت خواهم کرد.

327
00:28:51,280 --> 00:28:52,240
باشه

328
00:28:52,760 --> 00:28:53,800
باشه

329
00:29:00,200 --> 00:29:02,040
می خواهی در مورد تیم بپرسی، نه؟

330
00:29:02,640 --> 00:29:03,720
اوه

331
00:29:04,240 --> 00:29:05,600
تو دستشویی نمیری؟

332
00:29:06,400 --> 00:29:07,480
نه

333
00:29:07,560 --> 00:29:09,520
من ترجیح می دهم به سوالات شما پاسخ دهم.

334
00:29:14,760 --> 00:29:15,680
تیم کیست؟

335
00:29:17,480 --> 00:29:18,520
شریک تجاری من

336
00:29:18,600 --> 00:29:20,280
من قبلاً این را می دانستم.

337
00:29:20,360 --> 00:29:22,880
اوه؟ پس چی میخوای بدونی؟

338
00:29:24,520 --> 00:29:27,480
چه نسبتی با او دارید؟

339
00:29:28,840 --> 00:29:30,080
دوستان

340
00:29:32,200 --> 00:29:35,560
اما از گل های رستوران،
بیشتر به نظر می رسد

341
00:29:37,520 --> 00:29:38,920
دسته گل سالگرد

342
00:29:40,840 --> 00:29:42,560
سالگرد تاسیس رستوران.

343
00:29:44,480 --> 00:29:46,400
در 15 افتتاح شد.

344
00:29:47,000 --> 00:29:49,880
او گل می فرستد
در پانزدهم هر ماه

345
00:29:54,280 --> 00:29:55,560
اما اگر او شما را دوست ندارد،

346
00:29:56,400 --> 00:29:58,240
چرا هر ماه آنها را می فرستد؟

347
00:30:00,000 --> 00:30:01,520
از طرفش خبر ندارم

348
00:30:03,400 --> 00:30:05,920
اما برای من، دوست دختر من اینجاست.

349
00:30:06,560 --> 00:30:08,960
چرا من به شخص دیگری اهمیت می دهم؟

350
00:30:18,680 --> 00:30:20,120
مراقب باشید.

351
00:30:31,520 --> 00:30:33,000
باشه

352
00:30:33,080 --> 00:30:36,080
جین، خاله آوم و من
اکنون در حال حرکت هستند

353
00:30:37,760 --> 00:30:39,240
لین، با ما بیا

354
00:30:39,320 --> 00:30:41,240
من باید با شما صحبت کنم.

355
00:30:50,920 --> 00:30:52,120
لین.

356
00:30:55,760 --> 00:30:59,160
با کیت صحبت کردی
از زمانی که این اتفاق افتاده است؟

357
00:31:02,880 --> 00:31:03,920
خیر

358
00:31:06,560 --> 00:31:08,120
زنگ نزد؟

359
00:31:12,240 --> 00:31:13,600
خیر

360
00:31:15,360 --> 00:31:18,760
او زنگ نزد، یا تو نگرفتی؟

361
00:31:21,120 --> 00:31:23,080
چرا باید بردارم؟

362
00:31:23,160 --> 00:31:25,200
چیزی برای صحبت باقی نمانده است.
از آنچه من دیده ام،

363
00:31:25,280 --> 00:31:27,200
چیزی برای توضیح باقی نمانده است

364
00:31:29,080 --> 00:31:30,560
من می دانم

365
00:31:31,480 --> 00:31:33,440
اولش سخته

366
00:31:33,520 --> 00:31:37,000
اما با گذشت زمان، خشم می تواند محو شود.

367
00:31:37,080 --> 00:31:40,120
وقتی این کار را کرد،
شما ممکن است برای گوش دادن آماده باشید

368
00:31:40,200 --> 00:31:41,200
مامان،

369
00:31:41,960 --> 00:31:44,040
شاید یک روز کیت را ببخشم.

370
00:31:44,560 --> 00:31:47,760
اما من هرگز نمی فهمم
چگونه او می تواند این کار را با من انجام دهد

371
00:31:50,040 --> 00:31:53,400
متاسفم که ناامیدت کردم
و با تصمیمم ناراحتت کردم، مامان.

372
00:31:53,920 --> 00:31:56,200
اما من هرگز با کیت برنمی گردم.

373
00:32:40,840 --> 00:32:42,280
متاسفم

374
00:32:42,360 --> 00:32:45,160
من نمی توانم دختری باشم که تو به آن افتخار می کنی.

375
00:33:06,000 --> 00:33:07,920
چرا هنوز اینجایی؟ برو خونه

376
00:33:09,760 --> 00:33:12,160
فعلاً به اداره رستوران کمک خواهم کرد.

377
00:33:12,800 --> 00:33:14,160
نیازی نیست.

378
00:33:16,960 --> 00:33:19,840
این فقط یک زخم سر است،
آسیب مغزی نیست

379
00:33:19,920 --> 00:33:21,360
من هنوز می توانم کار کنم.

380
00:33:22,680 --> 00:33:24,320
قرار است چگونه کار کنید؟

381
00:33:24,400 --> 00:33:26,360
دکتر گفته یک هفته استراحت کن.

382
00:33:30,520 --> 00:33:34,040
نگران نباشید. شیشه رو درست میکنم

383
00:33:34,840 --> 00:33:37,680
و مشتریان را دوباره برنامه ریزی کنید.

384
00:33:40,160 --> 00:33:41,480
سپس آن را به شما واگذار می کنم.

385
00:33:42,920 --> 00:33:44,000
شما می توانید هر چیزی را به من بسپارید.

386
00:33:45,600 --> 00:33:47,440
بعد برو کاری که باید انجام بدی

387
00:33:55,600 --> 00:33:57,360
من سالها منتظرت بودم

388
00:33:59,720 --> 00:34:03,160
و من به شما گفته ام
چند بار منتظر نمانید

389
00:34:05,040 --> 00:34:06,320
ولی تو کسی رو نداری

390
00:34:06,400 --> 00:34:07,880
با این حال،

391
00:34:08,400 --> 00:34:09,920
من هنوز تو را دوست ندارم

392
00:34:10,800 --> 00:34:13,000
ما فقط دوست هستیم

393
00:34:13,080 --> 00:34:15,320
شما نمی توانید آن را تغییر دهید.

394
00:34:19,199 --> 00:34:20,960
و من می خواهم به شما بگویم،

395
00:34:21,560 --> 00:34:25,080
مهم نیست چه می گویی،
شما هم نمی توانید احساس من را تغییر دهید.

396
00:34:37,040 --> 00:34:38,120
من برم

397
00:34:45,679 --> 00:34:47,040
لین.

398
00:34:48,199 --> 00:34:49,199
جین

399
00:35:47,680 --> 00:35:48,680
من می دانم

400
00:35:48,760 --> 00:35:52,280
زندگی برای افتخار مامان یک چیز است.

401
00:35:53,040 --> 00:35:56,000
اما من می خواهم زندگی کنم
به نوعی من هم به آن افتخار می کنم.

402
00:35:56,840 --> 00:36:00,440
گفتی نمیخوای بری خونه
کجا خواهی ماند؟

403
00:36:06,760 --> 00:36:08,280
من هنوز نمی دانم.

404
00:36:12,320 --> 00:36:14,400
تا کی می توانید به فرار ادامه دهید؟

405
00:36:14,480 --> 00:36:18,400
قرار است مشکلات حل شود. آیا شما
تمام زندگیت را از مادرت فرار کنی؟

406
00:36:29,200 --> 00:36:31,120
شما نمی توانید دست از دختر او بردارید.

407
00:36:32,480 --> 00:36:35,600
تو دخترش هستی
باید برگردی و با آن روبرو شوی.

408
00:36:38,280 --> 00:36:39,480
حتی اگر فرار کنی،

409
00:36:39,560 --> 00:36:42,600
مشکل هنوز وجود دارد
تا رفع شود

410
00:36:53,520 --> 00:36:56,840
فکر کردم قراره بهش بگی
"اشکالی ندارد از کیت جدا شوی."

411
00:36:56,920 --> 00:37:00,600
"مجرد بودن کسی را نمی کشد.
تو شغل داری، پول در می آوری.»

412
00:37:00,680 --> 00:37:01,760
اما تو

413
00:37:02,280 --> 00:37:05,920
اوه، ما قبلا در مورد این صحبت کردیم.

414
00:37:06,880 --> 00:37:10,880
تو مادر وحشتناکی هستی، می‌دانی؟

415
00:37:10,960 --> 00:37:12,920
زندگی فرزند شما متعلق به اوست.

416
00:37:13,920 --> 00:37:16,520
تنها کار ما این است که آنها را با عشق بزرگ کنیم

417
00:37:16,600 --> 00:37:19,680
و مطمئن شوید که نیستند
باری برای جامعه

418
00:37:20,320 --> 00:37:21,560
همین است.

419
00:37:22,200 --> 00:37:23,720
همین است، آوم.

420
00:37:25,800 --> 00:37:27,280
آیا می خواهید بدانید

421
00:37:27,360 --> 00:37:30,120
چرا از لین خواستم دوباره به کیت فکر کند؟

422
00:37:31,600 --> 00:37:32,920
بعد به من بگو

423
00:37:37,280 --> 00:37:38,920
این را بخوانید.

424
00:37:47,400 --> 00:37:49,840
یه لطف دیگه هم دارم که بخوام

425
00:37:52,160 --> 00:37:53,200
چیست؟

426
00:37:56,040 --> 00:37:57,840
آیا می توانید پای را نبینید؟

427
00:38:00,760 --> 00:38:01,720
آیا شما حسودی می کنید؟

428
00:38:01,800 --> 00:38:03,200
کمی.

429
00:38:05,720 --> 00:38:07,080
بیشتر نگران

430
00:38:09,600 --> 00:38:10,840
در مورد چی؟

431
00:38:11,360 --> 00:38:14,680
شنیدم که او اغلب برای غذا خوردن بیرون می رود

432
00:38:15,840 --> 00:38:17,680
با زن و مرد

433
00:38:22,280 --> 00:38:23,840
شاید او فقط در حال شبکه سازی است.

434
00:38:25,600 --> 00:38:27,120
فکر می کنم بیشتر از این باشد.

435
00:38:29,440 --> 00:38:31,040
لطفا از او دوری کنید

436
00:38:36,960 --> 00:38:38,280
من نمی توانم.

437
00:38:47,000 --> 00:38:48,920
من چاره ای ندارم

438
00:38:55,480 --> 00:38:58,240
من از کارم در نیویورک اخراج شدم، جین.

439
00:39:02,360 --> 00:39:03,840
چرا چیزی نگفتی؟

440
00:39:08,000 --> 00:39:09,880
من خجالت کشیدم.

441
00:39:09,960 --> 00:39:11,880
چرا؟

442
00:39:14,920 --> 00:39:18,760
من قبلا موفق بودم،

443
00:39:18,840 --> 00:39:20,800
اما اکنون همه چیز را از دست داده ام

444
00:39:21,560 --> 00:39:24,320
من فقط یه راه میخوام

445
00:39:24,400 --> 00:39:26,920
جایی که مردم به من نگاه نمی کنند

446
00:39:28,280 --> 00:39:30,280
نمیخوام مامان فکر کنه

447
00:39:30,360 --> 00:39:32,560
من نمی توانم از او حمایت کنم.

448
00:39:35,120 --> 00:39:38,120
پای بهترین گزینه ای است که در حال حاضر دارم.

449
00:39:41,920 --> 00:39:45,320
اگه برگردم
و وارد یک مجله معروف شوید،

450
00:39:47,360 --> 00:39:50,200
دلیل خوبی برای بازگشت خواهد بود

451
00:39:57,120 --> 00:39:59,160
برای کی این کار را می کنی؟

452
00:40:02,480 --> 00:40:04,880
برای غریبه ها در شبکه های اجتماعی؟

453
00:40:10,040 --> 00:40:11,360
یا برای عمه عوم؟

454
00:40:14,120 --> 00:40:16,520
آنچه انجام شده انجام شده است.
باید قبولش کنی

455
00:40:19,520 --> 00:40:21,960
و دوباره با چیزی که شما را خوشحال می کند شروع کنید.

456
00:40:26,640 --> 00:40:28,520
اگر هنوز از عکس گرفتن راضی هستید،

457
00:40:29,360 --> 00:40:30,880
به انجام آن ادامه دهید

458
00:40:32,920 --> 00:40:34,800
این کار را بدون مقایسه خود انجام دهید.

459
00:40:38,480 --> 00:40:42,040
زندگی بالا و پایین می رود.

460
00:40:43,080 --> 00:40:45,040
اما راهی برای شاد بودن پیدا کنید
حتی وقتی پایین است،

461
00:40:46,960 --> 00:40:48,480
اینجوری نیست

462
00:40:54,440 --> 00:40:58,760
مهم نیست چه تصمیمی گرفتی،
من اینجا با شما خواهم بود.

463
00:41:23,320 --> 00:41:25,400
اوه، سلام آقای تیم.

464
00:41:25,480 --> 00:41:26,560
سلام.

465
00:41:27,880 --> 00:41:28,840
آیا پلیس رفته است؟

466
00:41:28,920 --> 00:41:30,360
بله، آنها رفته اند.

467
00:41:31,200 --> 00:41:33,320
فکر کنم باید نصب کنیم
دوربین های بیشتری در داخل

468
00:41:33,840 --> 00:41:35,360
بیرون کافی نیست

469
00:41:35,440 --> 00:41:37,200
من در مورد آن با جین صحبت خواهم کرد.

470
00:41:37,960 --> 00:41:39,120
باشه

471
00:41:40,880 --> 00:41:42,680
با شیشه فروشی تماس گرفتی؟

472
00:41:43,680 --> 00:41:46,680
گفتند می آیند اندازه گیری می کنند

473
00:41:46,760 --> 00:41:48,800
و به ما برگرد

474
00:41:48,880 --> 00:41:50,800
سرشون خیلی شلوغه باید طول بکشد

475
00:41:50,880 --> 00:41:53,040
حدود یک هفته

476
00:41:53,640 --> 00:41:54,920
یک هفته

477
00:41:58,880 --> 00:42:02,160
سلام آقای تیم

478
00:42:03,440 --> 00:42:05,720
من قبلاً با مشتریان تماس گرفته ام

479
00:42:05,800 --> 00:42:07,880
و رزروهای هفته آینده را دوباره ترتیب داد

480
00:42:07,960 --> 00:42:10,840
همانطور که شما پرسیدید

481
00:42:12,920 --> 00:42:14,000
با تشکر

482
00:42:18,560 --> 00:42:21,320
در واقع، من می خواستم
از هردوتون چیزی بپرسم

483
00:42:21,920 --> 00:42:23,240
بله؟

484
00:42:26,280 --> 00:42:29,640
میخوام بدونم لین کیه

485
00:42:49,560 --> 00:42:50,760
لین.

486
00:42:52,840 --> 00:42:54,080
حالت خوبه؟

487
00:42:57,040 --> 00:42:58,760
بیا اینجا بشین

488
00:43:08,160 --> 00:43:09,000
چه اشکالی دارد؟

489
00:43:09,720 --> 00:43:10,680
لبخند بزن

490
00:43:16,520 --> 00:43:18,360
یه لبخند واقعی

491
00:43:27,680 --> 00:43:30,000
به دوست دخترت لبخند بزن

492
00:43:55,080 --> 00:43:56,440
اینجا هم

493
00:44:07,160 --> 00:44:08,440
و اینجا.

494
00:44:16,320 --> 00:44:17,440
کجا دیگر؟

495
00:44:23,760 --> 00:44:25,000
اینجا

496
00:45:02,800 --> 00:45:04,240
هر جای دیگری؟

497
00:45:11,320 --> 00:45:12,160
بس است،

498
00:45:13,920 --> 00:45:15,520
به چیزی تبدیل خواهد شد
بیشتر از یک بوسه

499
00:45:23,360 --> 00:45:24,960
خیلی طول کشید تا بخندی.

500
00:45:31,320 --> 00:45:32,520
من فقط

501
00:45:33,440 --> 00:45:35,120
می خواهم لبخند تو را ببینم

502
00:45:36,440 --> 00:45:37,680
متشکرم.

503
00:45:41,760 --> 00:45:44,000
تو بسته کوچک شادی منی

504
00:46:03,560 --> 00:46:04,600
حالت خوبه؟

505
00:46:26,480 --> 00:46:29,000
برو اول تو خونه صبر کن من میرسم

506
00:46:30,160 --> 00:46:31,800
از لین دور باش،

507
00:46:31,880 --> 00:46:34,200
مهم نیست که در مورد آن است
کار یا سرمایه گذاری

508
00:46:34,280 --> 00:46:36,920
یا شهادت می دهم
واقعاً همه اینها از کجا آمده است.

509
00:46:37,000 --> 00:46:39,360
این افترا است، مگر اینکه شما مدرکی داشته باشید.

510
00:46:41,520 --> 00:46:44,040
تو همیشه به من الهام بخشیدی

511
00:46:44,120 --> 00:46:45,920
می خواستم برای کسی که دوستش دارم آشپزی کنم.

512
00:46:46,000 --> 00:46:48,800
می خواستم رستوران باز کنم
با غذای خیلی خوب،

513
00:46:48,880 --> 00:46:51,640
آن روز، اگر روزی بخواهی
برای غذا خوردن در رستورانم،

514
00:46:51,720 --> 00:46:53,280
دوباره میبینمت

515
00:47:22,560 --> 00:47:24,840
ترجمه زیرنویس توسط: Panuwat Baikeawon